I 6 errori comuni dei russofoni in italiano

Quali sono i 6 errori più comuni fatti dai russofoni quando parlano italiano?

 

1. La “O” diventa “A”! E’ molto comune seguire, anche in italiano, la regola russa secondo la quale la “o” non accentata si scrive “o” ma si legge “a”. Moltissimi russofoni pronunceranno “a” anche le parole italiane. E non solo!

2. Sarà comune tradurre “ Invece “ quando si voler dire “ al contrario “. Immaginiamo una persona che dica “ Io amo la pizza quattro formaggi!” l’amico/a vicino è probabile che dica “ Io invece!”. Questo deriva da una traduzione letterale della parola che, in russo, ha doppio valore sia di “invece” che “al contrario”.

3. “Mi non piace” al posto di “non mi piace”. Anche questo deriva da una traduzione letterale.

4. SE + Infinito! Anche chi parlerà fluentemente potrà incappare nel ” Se fare l’esempio con … ” Utilizzando questa espressione inesistente nel periodo ipotetico italiano ma presente in quello russo;

5. 5, 15 e 50! Questi tre numeri saranno sempre un problema per i russofoni! 🙂

6. Provate a chiedere di leggere il numero 1000 e seguenti. Solitamente leggeranno ” Uno milla”. Anche i numeri seguenti sarà probabile sentire come ” milla”.

 

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *